'Sjotelsplak' wordt sjotelslak, 'sjoegkel' wordt schudden en 'fiespernölle' wordt vingernagels. Sommige Limburgse vertalingen moet de nieuwe functie van Google Translate een dag na de lancering nog goed onder de knie krijgen.